Ten Commandments For Dog Lovers
Author Unknown
Any separation from you would be very painful because I love you.
どんな離別もとてもつらいでしょう。私はあなたを愛しているから。
Give me time to understand what you want of me.
あなたが私に何を望むかを理解する時間を私に与えてください。
Place your trust in me, as it is crucial to my well-being.
私を信頼してください。それだけで私は満足します。
Don’t be angry with me for long, and don’t lock me up as punishment.
You have your work, your friends, your family, and your entertainment.
You are my family and I have you and only you.
私を長い間叱ったり、罰として私を閉じ込めないでください。
あなたには仕事、友達、家族、そして他の楽しみがあります。
あなたは私の家族です。
そして私にはあなただけなのです。
Talk to me all the time.Even if I don’t understand your words,
I understand your voice when you are speaking to me.
いつも私に話しかけて。
あなたの言葉を理解しなくても、あなたが私と話をしているとき、
私はあなたの声で理解します。
Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
あなたがどのように私を扱っても、
私がそれを決して忘れないだろうということに気づいてください。
Before you think about hitting me,
remember that I have teeth that could easily crush the bones in your hand,
but I choose not to bite you.
私を叩く前に、私が簡単ににあなたの手の骨を砕くことができる歯を持っていることを覚えておいてください。
でも私はあなたを決して噛まないことに決めています。
Before you scold me for being lazy or unco-operative,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I’m not getting the right food,
I have been out in the sun too long,
I may be lonely, or my heart may be getting old and weak.
怠慢だ、あるいは変わっている、ということを理由で私を叱る前に、
何かが私を悩ましているかもしれないと、あなた自身に尋ねてください。
私は正しい食事を食べていないかもしれません。
あるいは、
私は外の暑い太陽の中に長くいすぎたかもしれません。
あるいは、
私は孤独かもしれません。
あるいは、
私の心は弱くなっているかもしれません。
Take care of me when I am old.You too will grow old.
私が年をとってもどうか世話をしてください。
また、あなたも一緒に年とるのです。
.Go with me on difficult journeys.Never say,
“I can’t bear to watch it” or “Let it happen in my absence”.
Everything is easier for me if you are there with me.
私の最後の旅立ちの時、
あなたは「私はそれを見ることができません」とか、「私のいないところでしてください。」とか言わないでください。
あなたがそばにいるだけで、私はすべてを安らかに受け入れることができます。
Remember, I love you.
どうか忘れないでください。
私があなたを心から愛していることを。
